DeskTop Publishing

DeskTop Publishing (DTP)

Voor het opzetten van documentatie zoals brochures, formulieren, handleidingen en dergelijke zijn bij PMP Technical Documentation diverse opmaakprogramma's in gebruik al naar gelang het doel, zowel voor Windows als Mac.
Uiteraard wordt bij het ontwerpen en opzetten al meteen rekening gehouden met eventuele noodzaak voor meertaligheid.

Als de documentatie al is opgezet met een bepaald programma in één taal, kan PMP met behulp van vertaalsoftware de vertaalde bestanden weer in de oorspronkelijke opmaak terugzetten zodat de DTP kosten tot een minimum beperkt blijven en de doorlooptijd beperkt blijft.

Framemaker Adobe Framemaker is DeskTop Publishing software, speciaal ontwikkeld voor het opzetten en onderhouden van omvangrijke documentatie, zoals handleidingen en catalogi.
Deze software met zijn vele mogelijkheden is zeer stabiel, geschikt voor grote bestanden, werkt uitstekend samen met vertaalprogramma's zodat bij vertalingen de oorspronkelijke opmaak behouden blijft en kan ook bij omvangrijke wijzigingen in structuur of inhoud snel weer een nieuw document genereren terwijl alle links intact blijven.

Daarnaast kan Framemaker in één brondocument meerdere (deel)producten bevatten waardoor onderhoud van een productgroep eenvoudiger is.
Bovendien zijn vanuit Framemaker eenvoudig html pagina's en PDF's te genereren die meteen gebruikt kunnen worden in websites.

Indesign Adobe Indesign is software waar veel brochures en dergelijke mee worden gemaakt.

Microsoft Word Microsoft Word is een veel gebruikt programma om teksten te verwerken. Daar is in de loop der jaren zoveel functionaliteit aan toegevoegd dat ook het maken van de layout (de opmaak) vaak met Word gebeurt. Voor eenvoudige handleidingen is dit doorgaans voldoende maar bij complexe en omvangrijke documenten kunnen de vele mogelijkheden remmend werken bij het schrijven van de inhoud. Bovendien wordt het document vaak instabiel.

PMP Technical Documentation heeft daar een oplossing voor waardoor toch in Word gewerkt kan worden zonder de complexiteit van allerlei vormgeving. Die nemen wij van u over (dat bespaart u tijd) en zorgen voor een PDF die overal voor te gebruiken is. U heeft dan een stabiel brondocument in Word en een vormgegeven PDF.

QuarkXPress Bij regelmatig terugkerende upgrades van vertalingen zijn speciale werkmethodes te gebruiken om de kosten van vertalen te reduceren.
Ook speciale soorten vertalingen zoals websites, software vertalingen, Help files, resource files enz. kunnen efficiënt vertaald worden met speciale vertaalsoftware om nabewerking van de bestanden overbodig te maken.
Door gebruik te maken van de nieuwste versies van Translation Memory software, kan hergebruik van eerdere vertalingen een aanzienlijke kostenbesparing betekenen.